La preuve par le jeu

Et si nous finissions cette saison de chroniques « orthographe » en nous amusant ? Avec ces pléonasmes, paronymes et vocables utilisés de manière impropre, il y a de quoi faire…

Nicolas Boursier

Le7.info

Partager sur :

Pléonasme

Se dit d’un mot ou d’une expression qui répète ce qui vient d’être dit ou écrit. 
Sont incorrects : « voire même », « à partir de dorénavant », « au grand maximum », « préférer plutôt », « un monopole exclusif », « enfin, pour conclure »…

On doit écrire : « Ils sont plutôt agréables, voire très gentils », « A partir de maintenant, je ne ferai plus l’erreur », « Au maximum, je verserai 100€ », « Je préfère le thé au café », 
« Vous n’avez pas le monopole du cœur, Monsieur Mitterrand ! », « Pour conclure, je dirai simplement que je vous aime ».


Paronyme

Se dit de mots qui sont presque homonymes, qui ont donc presque la même prononciation.


On ne doit pas confondre
 « acceptation » (fait d’accepter une chose) et « acception » (sens donné à un mot)
 « alcoolique » (qui contient naturellement de l’alcool) et « alcoolisé » (à qui on a ajouté de l’alcool)
 « amener » (pour un être animé) et « apporter » (pour un objet ou une chose)
 « bimensuel » (deux fois par mois) et 
« bimestriel » (une fois tous les deux mois)
 « clore » (terminer, achever) et « clôturer » 
(entourer d’une clôture)
 « deuxième » (dans une liste d’au moins trois éléments) et « second » (dans une suite de seulement deux éléments)
 « mystifier » (tromper, duper) et « mythifier » (faire un mythe de quelque chose ou quelqu’un)
 « ranimer » (rendre plus vif) et « réanimer » (restaurer les fonctions vitales)
 « sous l’empire de » (sous la dépendance d’une chose ou d’un sentiment) et « sous l’emprise de » (sous la dépendance de quelqu’un).

Emplois à contre-emploi

On doit faire attention à…
 « s’avérer » : qui est donné comme vrai. « S’avérer exact ou inexact, vrai ou faux » est donc impropre. Ex. « Cette nouvelle s’est avérée surprenante. »
 « commémorer » : célébrer ou rappeler le souvenir d’un événement ou de quelqu’un. Ex. « On commémore la mort de Louis XIV mais on fête l’anniversaire de cette mort. » « éponyme » : celui ou celle qui donne son nom à une chose ou une personne, et non 
« qui porte le nom de… » 
Ex. « La Vienne, qui prend sa source au plateau de Millevaches, est la rivière éponyme du département 86. » « initier » : enseigner les bases, les rudiments à quelqu’un, et non « débuter quelque chose ». Ex. « Mon formateur m’a initiée au ponçage des murs ».