Hier
Vous croyiez en avoir fini avec le pluriel des noms ? Que nenni ! Oubliées les terminaisons des mots empruntés à l’étranger. Evacuée l’invariabilité de certains durs à cuire. Voici venu le temps des pluriels doubles et des modèles transgenres.
Il n’aura échappé à personne que deux types de pluriels sont possibles pour les singuliers en « -al » et « -ail ». Le festival donnera « festivals », mais le cheval des « chevaux », l’éventail des « éventails », mais le corail des « coraux ». Mais saviez-vous que seuls dix mots de la langue française se terminant par « -ail » au singulier s’écrivaient avec « -aux » au pluriel ? Il s’agit de : « bail », « corail », « émail », « fermail » (sorte d’agrafe, de fermoir pour livre), « gemmail » (panneau en morceaux de verre translucide coloré), « soupirail », « travail », « vantail » (panneau mobile, d’une fenêtre notamment), « ventail » (autre écriture de « vantail » ou partie inférieure de l’ouverture d’un casque par laquelle on respirait) et « vitrail ».
La liste des noms en « -al » prenant la terminaison « -als » au pluriel est autrement longue. Voici les plus courants : « bal/bals », « carnaval/carnavals », « festival/festivals », « récital/récitals », « régal/régals »… Attention, certains mots en « -al » ont deux pluriels possibles. C’est le cas, par exemple, de « val », qui fait « des vaux » et « des vals » ou d’« idéal », qui fait « des idéaux » et « des idéals ».
Quid des pluriels « transgenres » ?
Le français n’est jamais avare d’incongruités. Comme celle consistant à faire de certains noms masculins lorsqu’ils sont au singulier des mots féminins dès qu’ils prennent le pluriel. « L’amour puéril » deviendra ainsi « de puériles amours ». Autre exemple : « Chaque matin est un délice » se transformera volontiers en « Les délices matinales sont mon pain quotidien ».
Attention : avec le mot « orgue », il faut savoir faire preuve de nuance. Comme « délice » et « amour », le masculin singulier devient féminin pluriel, mais uniquement lorsque le mot « orgues » désigne un seul et même instrument (« Venez admirer les grandes orgues de Notre-Dame »). En revanche, s’il désigne plusieurs instruments du même genre, il s’accorde avec un adjectif masculin : « Il y a de nombreux orgues réunis dans ce musée ».
À lire aussi ...
